The Twilight Saga: Eclipse’ – Trailer versus Livro
12 de March de 2010 // Jenny Day
Outro artigo traduzido pela Bia, vocês vão adorar! Confiram!
.jpg)
Ontem cedo, quando o trailer de The Twilight Saga: Eclipse foi revelado, uma lista de citações do vídeo foram mencionadas, e agora é hora de colocá-las contra os de Stephenie Meyer.
Ao analisar as palavras utilizadas pelo elenco do filme em comparação com as passagens presentes no texto, pode-se ver que as palavras são bastante parecidas das citações originais.
Trailer: “Isabella Swan, eu prometo te amar cada momento para sempre”, de Robert Pattinson como Edward Cullen.
Livro: “Isabella Swan? Eu prometo te amar para sempre – todos os dias sempre. Quer casar comigo?” Edward Cullen, página 460.
Trailer: “Ela ainda é humana”, e “os Volturi não dão segunda chance”, Dakota Fanning como Jane.
Livro: “Nós não fazemos exceções”, disse ela. “E nós não damos segundas chances. É ruim para a nossa reputação. O que me lembra [. . .] Caio ficará tão interessado em saber que você ainda é humana, Bella. “Jane, página 578.
Trailer: “Por que você está contra mim, para tornar-me assim como você?” Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: “Você não quer que eu seja um vampiro.” “Não, eu não”, disse ele baixinho, e então ele esperou por mais. “Isso não é uma pergunta”, alertou, após um momento. “Bem… Eu estava me perguntando… Porque você sente dessa maneira”, Bella e Edward, páginas 272-73.
Trailer: “Eu sei as conseqüências da decisão que você está fazendo. Depois de algumas décadas, todos que você conhece vai estar morto”, de Robert Pattinson como Edward Cullen.
Livro: “Você poderia fazer muito melhor, Bella. Eu sei que você acha que eu tenho uma alma, mas não estou totalmente convencido quanto a este ponto, e arriscar a sua [...] Para eu permitir isso – deixar você se tornar o que eu estou apenas para que eu nunca a perca – é o ato mais egoísta que eu possa imaginar “, Edward Cullen, página 273.
Trailer: “Você não teria que mudar para mim, Bella. Eu amo você, e eu quero que você me escolha, em vez dele”, Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: “Eu estou apaixonado por você, Bella. Bella, eu te amo. E eu quero que você me escolha em vez dele. Eu sei que você não se sente assim, mas eu preciso mostrar a verdade para você conhecer as suas opções. Eu não gostaria de ter um mal entendido na comunicação no nosso caminho “, Jacob Black, página 327. “Basta pensar em como poderia ser, Bella“, ele insistiu com uma voz suave e ansioso. “Você não teria que mudar coisa alguma para mim. Você sabe que Charlie ficaria feliz se você me escolhe-se. Eu poderia protegê-la assim como o seu vampiro pode – talvez melhor. E eu poderia te fazer feliz, Bella “, Jacob Black, página 333.
Trailer: “Você tem que considerar a idéia de que eu poderia ser melhor para ela do que você é”, Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: “Você a ama o suficiente para você ver as vantagens do plano. Ela acha você muito generoso… Você é realmente? Você pode considerar a idéia de que eu poderia ser melhor para ela que você é?” Jacob Black, página 502.
Trailer: “Eu vou te proteger, não importa o que aconteça”, de Robert Pattinson como Edward Cullen.
Livro: “Eu não vou deixar nada acontecer com você”, Edward Cullen, página 366.
Trailer: “Você não sabe no que está se metendo”, Kristen Stewart como Bella Swan.
Livro: “Jacob, eu estou te implorando. Fique comigo”, Bella Swan, página 523.
Trailer: “Eu vou lutar por você até que seu coração pára de bater”, Taylor Lautner como Jacob Black.
Livro: “Até que seu coração pare de bater, Bella. Eu vou estar aqui – e lutar. Não se esqueça que você tem opções,” Jacob Black, página 330.
O único que eu não poderia encontrar uma contrapartida direta foi de:
“Edward, ela nós encontrou”, por Kristen Stewart como Bella
Para a maior parte, porém, até agora tudo bem, né?
Assine nosso Feed RSS!
March 12th, 2010 at 19:03
Ta ótimo… parece SUPER fiel ao livro!!
March 12th, 2010 at 19:22
Èe tá realmente PERFEITO’
March 12th, 2010 at 19:28
Eu tb gostei, msm q tenha pequenas mudanças, é até aceitável para que passe mais emoção no filme.
Mas pelo jeito tah bem fiel ao livro msm!
Ansiedade á MIIIIIIIIIIL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
March 12th, 2010 at 19:32
aiin *—* q ótimo adoro O livro, e eles parecem estar sendo fieis
March 12th, 2010 at 19:33
É parece bem fiel msm..
Só as paginas que nao batem!!
As paginas correspondentes as frases sao
de acordo c o livro em english.
March 12th, 2010 at 19:34
Tirando o fato que tô quase tendo um infarto tendo apenas estas prévias. eu quero é ver a cena da bela e do jacob.
-beije me jake, beije-me e depois volte……
aaahhhh meu Deus eu vou morrer e a culpa vai ser de quem?
March 12th, 2010 at 20:50
Também acho que eles parecem estar sendo fiéis ao livro!
E sobre o trailer quase tive uma parada cárdirespiratória por causa dele !
Tá muiiiiito lindo!
March 12th, 2010 at 20:59
a bella estava se referindo a Victoria,não ?
Maas como a bella sentiiu isso ?
March 12th, 2010 at 21:05
Pelo treiler, vemos que o filme vai ser bem fiel. Brigada Titio Slade.
Ta lindo o treiler, ah e mais uma vez 100% Rachelle como Victoria!!
March 12th, 2010 at 21:57
ta perfeito suuuper parecido com o livro
March 12th, 2010 at 22:02
Adorei !!!
Acho que o trailer está bem fiel ao livro…
Estou ansiosa para assistir o filme…
Chega logo o mês de Junho….
O.M.G
:- ))
March 12th, 2010 at 22:05
mas ou menos, faltou um pouco dos recen- nascidos!
voces ñ axam não?
March 12th, 2010 at 22:06
gente as frases são lindas tanto a do filme quanto o do livro uma completa a outra
March 12th, 2010 at 23:49
eu ñ vou aguentar mais de esperar estou ansiosíssima !!!!!!!!!!
March 13th, 2010 at 01:38
D+++! Eu Ja Sabia Das Partes Do Treiler…
Quem Quiser Vai No Youtube E Pesquisa:
Primeiro trailer oficial de Eclipse – Legendado!
Desse Jeito Certinho!!!
♥♥♥♥♥ TWILIGHT ♥♥♥♥♥
March 13th, 2010 at 01:40
… Tá perfeitOoooOOoo o trailer… Ameiiiiiiiiiiiiii…
March 13th, 2010 at 12:23
Perfeto.
e a fala do “depois de algumas decadas, Todos que vc conhece estarão mortos” no traier não é uma continuação da cena na cama então pode ser que a fala não seja junta, ja que essa fala tbm tem no livro.
March 13th, 2010 at 13:22
E ACHOO QUE “Eclipse” vaii ser beem fiel ao livro>(assim me parece plo trailer)..
AMEII!! O TRAILER..
March 13th, 2010 at 13:26
a parte q o edward diz q todo mundo q ela conhece vai estar morto existe no livro!!!!
March 13th, 2010 at 15:21
Ain.. Eu to pirando jáh !
QUERO VER ECLIPSE !
March 13th, 2010 at 23:34
Gostei muuiitoo!!!
Ta bem parecido com o livro….
Quero ver logo o filme!!!
March 14th, 2010 at 00:37
Ficoo tudoo perfeitoo!! Ameiii!!
Concordo com a “Maria Alicee”, as frases sao iguais com as do livro em englês.. (To terminando de lê Eclipse em engles de novuu!)^-^ Hii Hii
March 14th, 2010 at 17:15
UaU!!!! Combinei com uma amiga de vermos o trailer juntas e gravar a nossa reação só para nós mesmas, vendo os comentários, as fotos e as cenas estou quase quebrando minha promessa!!!!! Venha Junho!!!!
March 15th, 2010 at 15:25
Graças a Deus, tava na hora de seguir um pouco mais o livro vcs não acham???¬¬’
March 16th, 2010 at 13:15
eu acho asim .pow
eles são um casal
muito lindo
mais ow ele fala que
e quei pow
eles
são lindos
mesmo asim ta muito lindos
March 16th, 2010 at 18:35
Amooo os livros e os filmes tbm…
mais não gostei da nova Victoria, e tbm da peruca da Bela, ta mto liso o cabelo.
Tomara que não mudem mais nenhum personagem, se não perde a graça.
March 17th, 2010 at 10:56
eu acho lindo
o cabelo da bella
March 21st, 2010 at 04:24
Ahhh Eu Gostei, tah parecido com o livro, se bem que eu não vi a comparação dos outros dois filmes mas sei, entendo q eles tem q diminuir as falas porque c não fika mto grande, mas eu prefiro as do livro, são mais apaixonante, sei la <3 Eu Jaa li os dois ultimos to loca pra assistir os filmes tmb –* é uma pena que trocaram a Victoria, alguem sabe me dizer porque ?
May 15th, 2010 at 23:12
SdBHeH cdklgxvpkeik, [url=http://uywkvzmhqhgz.com/]uywkvzmhqhgz[/url], [link=http://ndqrxktkpqvj.com/]ndqrxktkpqvj[/link], http://qswoxalsacll.com/
May 15th, 2010 at 23:12
FUbMma vaqbrwtbqors, [url=http://muskfyfpcbta.com/]muskfyfpcbta[/url], [link=http://smfqcbgzzojp.com/]smfqcbgzzojp[/link], http://xslypwrvbagh.com/